SEMAINE 37 – JOUR 1 Idioms
Cours en vidéo
COURS D'ANGLAIS
Idioms & Expressions
Sounding Natural in English
Coach Assoa
🎯 À la fin de cette leçon, tu seras capable de : comprendre ce qu'est une expression idiomatique (idiom), utiliser les idioms les plus fréquents dans des conversations naturelles, éviter les erreurs courantes liées aux traductions littérales, et enrichir ton anglais pour atteindre un niveau B2.
- 🎧 Listening Test (accent américain)
- 📘 Leçon : c'est quoi un idiom ?
- 📊 Tableau des 25 idioms les plus courants
- ✅ Exercice d'application
Écoute l'audio (3 écoutes maximum) puis réponds aux questions. Le texte ne sera visible qu'après avoir répondu à toutes les questions.
📄 Transcript
Définition
Un idiom (expression idiomatique) est une expression dont le sens ne peut pas être compris à partir des mots pris individuellement. Le sens est figuré, pas littéral.
Exemple : « It's raining cats and dogs » ne signifie pas qu'il pleut des chats et des chiens — cela veut dire qu'il pleut très fort !
⚠️ Le piège de la traduction littérale
Beaucoup d'apprenants francophones traduisent mot à mot depuis le français, ce qui crée des phrases incorrectes ou incompréhensibles en anglais.
❌ « Je m'en fous » → « I fall from it » (incorrect, incompréhensible)
✔️ On dirait plutôt : « I don't care » ou « I couldn't care less »
❌ « Il pleut des cordes » traduit littéralement ne fonctionne pas en anglais.
✔️ La bonne expression est : « It's raining cats and dogs »
💡 Astuces pour utiliser les idioms naturellement
- Apprends quelques idioms à la fois — pas toute la liste d'un coup.
- Écoute des locuteurs natifs (films, podcasts) pour repérer le contexte d'utilisation.
- N'en abuse pas — trop d'idioms dans une phrase peut sonner artificiel.
- Associe chaque idiom à une situation concrète de ta vie pour mieux le retenir.
💡 Un bon moyen de sonner naturel en anglais est d'utiliser 1 ou 2 idioms bien placés dans une conversation, plutôt que de vouloir tous les caser.
| Idiom | Sens en français | Exemple |
|---|---|---|
| Break the ice | Briser la glace, détendre l'atmosphère | He told a joke to break the ice at the meeting. |
| Hit the books | Se mettre à étudier sérieusement | I need to hit the books before the exam. |
| Piece of cake | Un jeu d'enfant, très facile | The test was a piece of cake. |
| Under the weather | Ne pas se sentir bien, malade | I'm feeling a bit under the weather today. |
| Cost an arm and a leg | Coûter très cher | That car cost an arm and a leg. |
| Once in a blue moon | Très rarement | We only see each other once in a blue moon. |
| Let the cat out of the bag | Vendre la mèche, révéler un secret | She let the cat out of the bag about the surprise party. |
| On the ball | Être compétent, réactif | He's really on the ball at work. |
| Speak of the devil | Quand on parle du loup | Speak of the devil, here she comes! |
| Hit the nail on the head | Mettre le doigt dessus, avoir raison | You hit the nail on the head with that comment. |
| Break a leg | Bonne chance (pour un spectacle) | Break a leg at your audition tonight! |
| Get the ball rolling | Lancer les choses, démarrer | Let's get the ball rolling on this project. |
| Miss the boat | Rater une occasion | If you don't apply now, you'll miss the boat. |
| Cut corners | Bâcler, faire les choses à moindre coût | They cut corners on the construction, and it shows. |
| Bite the bullet | Se résigner, prendre son courage à deux mains | I finally bit the bullet and went to the dentist. |
| Call it a day | Arrêter le travail pour la journée | Let's call it a day, I'm exhausted. |
| Actions speak louder than words | Les actes valent plus que les paroles | Don't just promise, actions speak louder than words. |
| Better late than never | Mieux vaut tard que jamais | He finally apologized — better late than never. |
| Burn the midnight oil | Travailler tard dans la nuit | She burned the midnight oil to finish the report. |
| Get out of hand | Devenir incontrôlable | The party got out of hand. |
| In the same boat | Être dans la même situation | Don't worry, we're all in the same boat. |
| Keep your chin up | Garder le moral, ne pas se décourager | Keep your chin up, things will get better. |
| On thin ice | Sur un terrain glissant, en danger | He's on thin ice with his manager after being late again. |
| Pull someone's leg | Faire marcher quelqu'un, plaisanter | Relax, I'm just pulling your leg. |
| The ball is in your court | La balle est dans ton camp | I've done my part, now the ball is in your court. |
10 questions basées sur les idioms du tableau ci-dessus.
Coach Assoa
Bravo pour ton travail aujourd'hui !
Laisser un commentaire